Lo provisional: julio 2008

30 jul 2008

Renovación poética

«Érase una vez un tomate rapero.
En efecto, he dicho un tomate rapero.
Rapeaba como un rayo de abril a mayo.
¿Y sabéis qué?
Era yo.»

Homer Simpson

23 jul 2008

21 jul 2008

«Que su impulso consistiera, sin embargo, en ponerse en pie de un brinco y contestar el teléfono –que pudiera traicionar tan a la ligera todo un día de arduo desperdiciar el tiempo– ponía muy en tela de juicio la autenticidad de sus padecimientos. Pensó que le faltaba capacidad para quedarse sin volición y perder por completo el contacto con la realidad, como hacían todos los deprimidos en los libros y en las películas. Pensó, mientras quitaba el sonido del televisor y acudía corriendo a la cocina, que estaba fracasando hasta en la mísera tarea de fracasar como es debido.»

Las correcciones
Jonathan Franzen
Traducción de Ramón Buenaventura

20 jul 2008

Verano pomelo

«Summertime»
Devendra Banhart

18 jul 2008

Políglota

«Tuvimos que hacer el amor en silencio, y nos limitamos a comunicarnos tan sólo con el lenguaje de nuestras lágrimas, nuestros besos y caricias, nuestros eructos y nuestros gestos, sin decirnos una sola cosa ni en español ni en ningún otro idioma. Pero a cambio de esto, y para que mi prima viera que en efecto yo hablaba más de un idioma vivo y más de una lengua muerta, un día la besé en francés. Ella se limitó a bostezar en sueco. Yo la odié un poco en inglés y le hice un ademán obsceno en italiano. Ella fue al baño y dio un portazo en ruso. Cuando salió, yo le guiñé un ojo en chino y ella me sacó la lengua en sánscrito. Acabamos haciendo el amor en esperanto.»

Palinuro de México
Fernando del Paso